《唐人街探案2》：看似市场之争，实则策略之战 日期：2018年02月19日
美国外围分享春节市场与中国输出动作片策略
在过去的十年里，美国的电影公司一直在调整他们的动作片，以更好地吸引外国观众，尤其是中国。
可是，美国很清楚，想把美国动作片带进中国最佳黄金周春节档，实属不易。MPA（美国电影协会）不断地敦促，多年来一直向中国施压，希望中国打开春节档，迄今为止，未能实现。
这次美国不会放弃，试图从外围寻求由中国春节人气可能带动起来的海外市场。好莱坞六大之华纳兄弟影业选择了一部中国悬疑喜剧动作片《唐人街探案2》在全美48个地区、北美115家影院同步发行公映。
好莱坞主流制片公司发行一部非英语片，是一件罕见的事情。电影《唐探2》是第一个在美国与电影工会人员合作拍摄的中国项目。
与其说，美国因为进不来春节档，才无奈地采用了这样的市场策略的话，不如说，这是中国电影在综合实力得到提升的大语境下，输出中国动作片的长远战略。
《唐探2》在中国市场的爆棚与在海外评论圈的遇冷
中国的电影票房在春节期间创下了57.2亿元人民币（9.01亿美元）的历史记录。与去年同期相比增长了67％。《好莱坞报道》等海外媒体认为，“2018年春节档的票房表现在一定程度上说明，中国电影市场已经从过去两年的增长低迷中反弹。”
电影《唐探2》2017年8月9日在美国纽约开机，同年10月23日在北京拍摄国内的部分，2018年2月16日（大年初一）春节档全国上映。截止2月26日，影片收获274057.3万票房。
如此紧张的制作节奏，加上动用美国工会团队和在纽约取景拍摄，可见制作难度之高。尽管如此，影片坚定地拿下如此惊人的票房成绩，足见整个项目策划和执行，是经过周密计划和精确安排的。笔者深知创作这样一部影片的难度，在这里，向导演陈思诚表示敬意。
可是，面对春节档票房给中国电影市场带来的这一强大震动、面对让人兴奋的春节档总票房和《唐探2》的单片票房等一系列惊人数字，以及《唐探2》在北美由美国主流公司负责同步发行的开创性之举，一些海外媒体却给出了不一样的回应。
“罗杰·艾伯特影评网”称，“《唐探2》这部从中国进口的动作片，就如同向纽卡斯尔运煤，向爱斯基摩人销售雪。因为我们在影院里曾经看过很多这样的电影。”
《唐探2》在他们看来不过是一个没有新意的模版复制而已。该评论还认为，“很难看出任何不说中文的人为何要去看这部影片。”
《好莱坞报道》认为，“由于北美市场没有可比的一周票房发布时间窗，春节档在中国的强大市场潜力很难在北美达到匹配。”
《旧金山新闻》评论，“影片通过闪电式对白推动剧情，太快了，即使你有快速扫描字幕的眼睛，你可能在电影结尾处还是没有搞清楚发生了什么。”
英国《每日快报》认为，“影片精心策划的剧情仍然给搞笑闹剧留有空间，“唐探2”在热闹的曼谷第一集之后，发出了更强的声音。”
如何处理文化是合拍片的难点
合拍片一直是中国电影在全球化市场语境下努力突围的主要途径之一。可是，在2017年的3825部备案影片当中，合拍片只有91部，占2%。而且，备案了不一定能拍出来。据广电总局数据统计，拍摄完成并拿到龙标的电影只有793部。
即使如此，票房排名前十的影片多数还是合拍片。这一事实说明，合拍片虽然不容易做，但是它还是完善类型定位、提升内容国际容纳度，扩展资金规模和撬动国际发行的主要制片模式，足以可见其长远潜力。
电影《唐探2》在国际合作制片的道路上向前迈了一大步。仅从这个意义上说，我们应该给予该片一定的肯定和赞许。
在肯定影片的同时，为了中国电影国际合拍制片体系的长远发展和中国电影自身的核心竞争力的增强，有必要看一下这部探路者电影还有哪些值得我们思考和商榷的地方。
首先，类型混搭即有机遇也有挑战。电影《唐探2》把喜剧、动作和侦探各类型集合起来，在创作上，具有一定的突破性。但在市场上，尤其是北美市场上，可能会给欧美观众带来接受的困难。一些海外媒体认为，把闹剧与连环杀手戏混搭是很难的。
英国《观察者》认为：“中国人的侦探片回到了更为荒谬的滑稽动作。”《衛報》的“世界电影”评论，“该片是古怪的闹剧。”看来，中国电影要更好地进入国际市场，需要再深入考量喜剧的动作尺度和喜剧元素的取舍。
其次，人物是否可信，人物是否与观众可以达成共鸣，是一部影片的重中之重。唐仁这个人物动作和语言的夸张程度，以及始终被500万美金吸引的单一行为驱动力，没有完全获得海外评论的认可。
《芝加哥论坛报》认为，“唐仁这个角色就好像让电影《致命武器》中的乔佩斯奇看起来像鲍勃·纽哈特。影片一半的时间是混乱的，不稳定的，令人头晕。”除了唐仁这个角色之外，凶手医生这个角色也受到较大的质疑。
《芝加哥论坛报》认为，“迈克尔·皮特客串的医生这个角色很奇怪，这可能给他的职业生涯亮起红色警示灯。”“芝加哥评论协会”影评人罗伯特·柯杰德认为：“唐仁这个角色就像凯文·哈特，是一个多动的性爱猎犬，一个痴迷金钱的侦探。坐下来看唐仁的滑稽动作表演需要很大的耐心才行。迈克尔·皮特的医生角色如此尴尬，就好像他是被迫在那里一样。”
最后，如何在有限的剧情中取舍文化元素、如何在喜剧类型中做到文化娱乐性转化，以及如何有效地传达到观众，这些是中国动作喜剧要走出去，走长远，需要考虑的。一些西方媒体不理解为什么影片要设计一个酷似特朗普的警长，并让他说应该“在西部建造一堵墙”，这对于剧情的意义是什么？
《芝加哥论坛报》质疑，“美国电影协会评级委员会为何可以允许影片让非洲裔美国人在课堂上都持有枪支，让同志酒吧里的摩托车手们也都持有枪支？”英国《独立报》认为，“这是一部充满故事情节的混血喜剧冒险片。它具有儿童冒险的狂热能量，但是这种幽默是粗糙的。”
《格威内特日报》认为，“这是2018年最糟糕的电影的起始，观看这部电影可能会导致脑细胞的永久死亡。”
笔者认为，无论外媒评论如何解读《唐探2》，这部影片在中外合拍电影史和中国电影走出去历程中，都将具有一定的探索意义。影片的制作完成度较高，导演的原创性和执行力都该给予充分的肯定。
作者：王凡
