重回80年代:中国电影资料馆在日本东京举办“中国修复电影展”

来源:   作者:     2018-10-31

1024日至1028日,孙向辉馆长率中国电影资料馆(中国电影艺术研究中心)代表团赴日本访问。

 

中国修复电影展

26日,由中国电影资料馆(中国电影艺术研究中心)主办、日本电影资料馆和东京艺术大学联合协办,泡沫星球株式会社和北京镜目影视文化传媒有限公司联合承办的“中国修复电影展”在东京艺术大学横滨校区举行了新闻发布会,并放映了2K修复版《黄土地》和《盗马贼》修复版。孙向辉馆长与日本电影资料馆馆长冈岛尚志在发布会上分别代表主办方致辞。

《黄土地》和《盗马贼》的修复版放映

 

孙向辉馆长在致辞中谈到:“今年是中日和平友好条约缔结40周年。40年来,电影一直是推动中日人民相互了解、两国关系友好发展的重要媒介。历史的巧合,在中日和平友好条约缔结的元年1978年,夏天,大多数的中国第五代导演进入北京电影学院开始学习电影。40年后的今天,在这里,在东京艺术大学,在中国修复电影展活动中,我们带来了上个世纪80年代中期中国的两部优秀影片《黄土地》和《盗马贼》的修复版。这两部影片分别由中国第五代导演陈凯歌和田壮壮执导,也是中国第五代导演群体的代表作。希望对影片的精心修复能够抹去时间在电影胶片上留下的创伤,最大程度地还原影片的色彩和质感,期待借助两部修复版影片能够重新回到80年代,共同感受中国第五代导演在当年的艺术表达。”

 

日本电影资料馆馆长冈岛尚志致辞

 

冈岛尚志馆长在致辞中讲到,很多年前他曾观看过《黄土地》和《盗马贼》,这两部影片给他留下了极为深刻的印象,现在有幸能够再次看到经过认真修复的两部影片,感到非常期待与激动。

 

皇甫宜川研究员介绍《黄土地》《盗马贼》的创作背景及修复故事

新闻发布会上,中国电影艺术研究中心(中国电影资料馆)研究员、《当代电影》杂志社主编皇甫宜川对《黄土地》《盗马贼》两部影片的创作背景及修复故事的生动介绍迎来了热烈的掌声。

在出访日本期间,代表团专程到位于神奈川县相模原市的日本电影资料馆保存库和位于东京京桥的日本电影资料馆本部进行了参观交流。

 

\

在日本电影资料馆参观学习

 

日本电影资料馆保存库由2个安全片库和1个易燃片库组成,配备了先进的温湿度管理系统,增加了抑制胶片酸度、防止人员中毒的强力空气净化系统。2014年建成的易燃片库是目前世界上科技含量最高的易燃片存放库,专门用于保存被指定为重要文化遗产的影片胶片,其中极为珍贵的胶片单独密封保存。

易燃片库中保存的日本第一部影片《红葉狩》的复制拷贝

与世界上很多一流的电影资料馆一样,日本电影资料馆在本部设有一个展览厅,分别设有关于日本电影史的常展和每半年更换一次主题的临展。
 

日本电影资料馆本部目前正在进行的临展

为做好在东京建立常设中国影厅的选址工作和了解日本艺术电影放映市场,代表团走访了位于新宿的3家影院和位于日比谷的1家影院。在新宿,代表团参观了专门放映艺术影片的单厅影院TOKYO THEATRES COMPANY , INCORPORATED、含有艺术影厅的多厅影院Shochiku Multiplex Theatres,Ltd.以及在全国排名第四位的商业影院Shinjuku WALD 9。在日比谷,代表团参观了地处高档文化区、与皇宫毗邻的商业影院TOHO CINEMAS HIBIYA。据了解,尽管日本的影院和年票房绝对数远低于中国,但放映影片数远高于中国,每年都超过1000部影片,影片类型丰富,影院类型多样,特别是艺术影院和商业影院互补并存,市场形态更为健康。

出访期间,代表团还参加了中日文化交流恳谈会,中国驻日本国大使馆经济商务处参赞景春海以及东映、东宝、松竹、角川日本电影四大株式会社的会长均出席了会议。日本方面充分表达了对与中国方面在电影领域进行更加深入地合作与交流的期待。会议期间,我代表团就“黑泽明专题展映”与东宝株式会社岛谷能成社长进行了沟通。

  

中日文化交流恳谈会

 

在东映动画董事局主席森下孝三先生的亲自接待下,代表团一行参观了东映动画大泉工作室,东映动画制作本部部长北崎广实、制作部部长梅泽淳稔、数码影像部部长冰见武士随行介绍。

东映动画于1958年出品了第一部动画影片,60年来始终专注于为2-6岁的儿童观众创作动画作品。在学习、接受美国动画创作经验的基础上,东映动画坚持追求本国民族性,创作上取得突破,并成为世界上最著名的动画公司之一。

 

此外,在出访期间,代表团还出席了东京国际电影节的开幕式。