风雨五十 年　而今从头跃

风雨五十年　而今从头跃

 

 

 

■刘风

■童自荣

■曹雷

■苏秀

     昨天，上海电影译制厂建厂50周年。
　　在国门还未打开的 时候，是那批天才横溢的配音演员，用他们的声音给予成千上万中国人关于“外国”的想象，并在上世纪 80年代将电影配音创造成一个辉煌的世界。
　　然后，那些独特的声音因为各种原因而逐渐消失。当 上译厂再度出现在公众视野里，竟是因为内部的激烈纷争和种种的不公正，与之相伴随的，是观众对往昔 岁月的怀念和对配音事业衰落的感慨。
　　再然后，变化悄悄发生，上译厂迎来了50岁生日。似乎它 要在半百之年重新成为一个婴儿，在已经完全不同的市场环境下，或许它只能以新生儿的姿态———重新 起步。
　　“不要想到就说，也不要随便想到什么就做。待人要和气，但是不要轻佻……”当我拨打 上译厂常务副厂长刘风的手机时，里面冷不丁传来邱岳峰的声音，着实吓我一跳，心想真不愧是译制片厂 的领导。
　　待见到这位上译厂的新当家人时，我才知道，那是上译厂和中国联通上海分公司联合开 发的手机“炫铃”业务，十段老一辈配音演员的经典台词被制作成彩铃，提供给联通的手机用户包月下载 。在新的市场环境下，我们能清晰地看到：已转型为企业的上译厂，如今很懂得开发他们那些经典声音的 价值。
　　把声音作为产品来经营，这是改制之后的上译厂的发展新思路。“过去光靠接几部译制片 ，生存不了。”刘风说。

　　■从“要钱没钱，要人没人”到逐渐“收复失地”

　　据说，上译厂改制、新一届领导班子上台的时候，正值厂里最艰难的时期，用 著名老导演、老演员苏秀的话来说是“要钱没钱，要人没人”。员工的数量比过去锐减50%，过去独揽译 制片天下的局面也在市场化的环境中被瓜分得七零八落，就连中影集团每年引进的20部分账大片，上译厂 也只能拿到十几部。在这样的状况下，上译厂该如何走？
　　“首先我们把译制片作为主打产品，这 是我们的强项。”刘风说，前些年译制片市场受到较大的冲击，原因是多方面的，但从上译厂自身的问题 来说，是在译制风格上、台词处理上对市场和观众的因素考虑较少。改制后，上译厂首先在剧本翻译和台 词的咬字发音上做了较为贴近今天观众的调整，而且，由于今天国外影片的风格也越来越接近生活，那么 译配的风格也不能再延续上世纪80年代那种华丽规范的感觉，而是要更加贴近原片、贴近生活、贴近今天 观众的口味。《冰川时代2》、《加菲猫》、《博物馆奇妙夜》几部影片尝试下来，效果是越来越好。
　　而在人才奇缺的状况下，上译厂采用的方针是在上海范围内进行选拔，谁的声音合适就用谁。他 们首先把久未在上译厂露面的老演员们请回来，既解决了现在厂里没有中老年声音的问题，又能让技艺精 湛的老演员们给年轻演员们上生动一课。《伯爵夫人》请来了苏秀、曹雷，甚至一个只有四句台词的角色 ，也请动了富润生老先生；国产动画大片《魔比斯环》请回了童自荣；《达芬奇的密码》请回了赵慎之； 今年的《穿普拉达的女王》则请曹雷担纲主配。这一举措调动起厂里新老演员的积极性，也在市场上取得 了较好的效果。
　　注重市场、注重业务、注重质量、注重品牌、注重团结使得改制之后的上译厂充 满了生机勃勃的力量，多年来罕见的凝聚力也出现在厂里。到去年，上译厂逐渐收复失地，译制片达到24 部，刘风说：“我们计划以后发展到三四十部。”作为全国唯一一家专业电影译制厂，他相信上译厂是最 具市场竞争优势的：“我们有完整的专业团队，还有全亚洲最好的设备，世界上最先进的IMAX电影的声音 后期混录在我们厂就可以完成。我们的挑战在于如何进一步深度跟市场结合，让观众更接受、更想听到配 音版的电影。”

     （转自《北京青年报》刘净植/文）